Na południe od Brazos

Wyjątkowe wydanie legendarnej powieści Larry’ego MacMurtry’ego „Na południe od Brazos”, w doskonałym, klasycznym tłumaczeniu Michała Kłobukowskiego (który m.in. za ten przekład otrzymał nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za 1991 rok), wzbogacone o obszerne posłowie Michała Stanka oraz wkładkę z unikalnymi materiałami ilustracyjnymi!

Książka po raz pierwszy została oddana do rąk czytelników w 1985 roku i od tamtej pory zdążyła zdobyć rzeszę miłośników oraz uznanie zarówno krytyków, jak i czytelników na całym świecie. Ta westernowa epopeja przyniosła Larry’emu MacMurtry’emu – amerykańskiemu pisarzowi, eseiście, księgarzowi, scenarzyście, którego utworu dzieją się zwykle na Dawnym Dzikim Zachodzie lub w dzisiejszym Teksasie – ogromną popularność oraz Nagrodę Pullitzera; warto zaznaczyć, że to drugi w historii western uhonorowany tą nagrodą!

Autor stworzył zanurzony w mitologii western z krwi i kości, zachwycający nawet tych, którzy za tym gatunkiem nie przepadają. To powieść napisana z rozmachem, pełna mistrzowsko wykreowanych, wielowymiarowych postaci, uchwyconych w nad wyraz realistycznej, niespiesznej fabule. Tak, „Na południe od Brazos” to wręcz pozbawione wad, literackie arcydzieło, które bawi, smuci, wzrusza, skłania do refleksji.

Kapitalny „storytelling” doskonale współgra tu z mnóstwem motywów i wątków wplecionych w fabułę i działających, jak zauważa Michał Stanek w posłowiu, na różnych poziomach – emocjonalnym, historycznym, gatunkowym, symbolicznym, intertekstualnym. Treść wzbogacona jest oryginalnymi fotografiami z epoki oraz zdjęciami z planu filmowego opartego na powieści, nagrodzonego siedmioma nagrodami Emmy miniserialu z życiowymi rolami wybitnych aktorów, Roberta Duvalla i Tommy’ego Lee Jonesa.

W tym powieściowym klasyku z amerykańskiego Zachodu wyruszamy na ostatnią przygodę z dwoma starzejącymi się kowbojami z Teksasu. Czytelnik udaje się do zakurzonego miasteczka Lonesome Dove i poznaje niezapomnianą gamę bohaterów i banitów, prostytutek i dam, Indian i osadników. Bogata, autentyczna, pięknie napisana i pełna dramatycznych zwrotów akcja czynią z „Na południe od Brazos” książkę, która rozśmiesza, wzrusza i na długo zapada w pamięć.

Ten niezwykle poruszający epos z pogranicza to prawdopodobnie najwspanialsza powieść, jaką kiedykolwiek napisano o ostatnim niepokornym pustkowiu Ameryki!