Tora. Pięcioksiąg Mojżesza

Poznaj najważniejsze księgi judaizmu! "Tora. Pięcioksiąg Mojżesza" to dzieło niezwykle ważne dla wyznawców religii żydowskiej, które teraz możesz poznać w znakomitym przekładzie z przedmową uznanego badacza kultury żydowskiej. Na uwagę zasługuje tu zwłaszcza poetyckie tłumaczenie, w wyjątkowy sposób łączące sztukę z biblijnym przesłaniem. To rewelacyjne wydanie dzieła z pewnością docenią wszystkie osoby zainteresowane judaizmem, a także miłośnicy literatury napisanej w pięknym stylu.

O czym jest "Tora. Pięcioksiąg Mojżesza"?

To wspaniałe wydanie zawiera najważniejsze księgi judaizmu w rewelacyjnym przekładzie Izaaka Cylkowa. Sam Czesław Miłosz zwrócił uwagę na to poetyckie tłumaczenie wielkiego dzieła. Poeta zauważył, że autor tworzy tekst niezwykle poetycki, ale jednocześnie bardzo wierny oryginalnej treści, co jest niesamowicie trudne i bardzo rzadko udaje się nawet najlepszym poetom. Izaak Cylkow próbuje także zachować kolejność słów oryginalnego tekstu, a ponadto zwraca uwagę na modulację hebrajskiej frazy. To prawdziwa rzadkość, a takie podejście do tłumaczenia tekstu ciężko znaleźć w innych publikacjach.

Izaak Cylkow tworzy niezwykłą więź z tłumaczonym tekstem, który składa się na księgi objawione judaizmu. Te opowieści kształtowały całą kulturę żydowską i są niezbędne, by dobrze zrozumieć światopogląd wyznawców religii żydowskiej. Tora nawiązuje do wędrówki żydów, wyzwolonych z niewoli egipskiej, w poszukiwaniu nowego domu. Ziemia Obiecana jest celem długiej oraz niezwykle niebezpiecznej podróży. Jednak Mojżesz zawiera przymierze z Bogiem, który zamierza chronić naród wybrany.

"Tora. Pięcioksiąg Mojżesza" - opinie

"Tora. Pięcioksiąg Mojżesza" to najwspanialsze opowieści kultury żydowskiej, w których znaleźć można początki wspólnoty żydów, ich zwyczajów, przekonań, a nawet całego światopoglądu. Dzieło zawiera niezwykle ważne elementy judaizmu, wpływające na wyznawców również współcześnie. To świetna okazja, by poznać księgi objawione w świetnym przekładzie. Tłumaczenia dokonał Izaak Cylkow, dając światu poetycką, ale także niesamowicie wierną językowi hebrajskiemu, wersję wspaniałych opowieści biblijnych, które zmieniły świat.

Przedmowę do tego wydania opracował Henryk Halkowski, polski historyk, publicysta i tłumacz żydowskiego pochodzenia. To znakomity znawca judaizmu oraz historii Krakowa. Był również architektem. Jego badania i publikacje bardzo szczegółowo przybliżały polskim czytelnikom kulturę żydowską.

W kategorii "Książki religijne i teologiczne" znajdziesz rewelacyjne publikacje znakomitych badaczy religii.