Biblia pierwszego Kościoła. Szara z paginatorami

Nagrodzona Feniksami - Nagrodą Stowarzyszenia Wydawców Katolickich za jakość edytorską i propagowanie twórczości translatorskiej - "Biblia pierwszego Kościoła" w unikatowym tłumaczeniu ks. prof. Remigiusza Popowskiego SDB (salezjanie Ks. Bosko) - to jedyny polski przekład Biblii zrealizowany na podstawie najstarszych dostępnych manuskryptów, które były w użyciu w czasach Jezusa i apostołów.

Inne przekłady, a "Biblia pierwszego Kościoła"

Co istotne, znaczna część polskich przekładów Starego Testamentu opiera się na tekstach masoreckich, które są o blisko tysiąc lat późniejsze niż manuskrypty, których użyto do przekładu "Biblii pierwszego Kościoła". Ks. prof. Remigiusz Popowski zadbał o każdy najmniejszy szczegół - starochrześcijański znak znajdujący się na okładce i tronie tytułowej oznacza "Światło-Życie" i symbolicznie odnosi się do Jezusa Chrystusa, który właśnie tymi słowami określał sam siebie. To wydanie Biblii wyróżnia także fakt, że teksty deuterokanoniczne wyróżnione zostały drukiem w kolorze niebieskim, podczas gdy słowa Jezusa wydrukowano kolorem czerwonym.

To wyjątkowe wydanie Biblii dostępne jest w różnych oprawach (skóropodobnej, skórze ekologicznej i skórze prawdziwej) oraz różnych kolorach, z paginatorami ułatwiającymi samodzielne odnajdywanie interesujących nas w danym momencie ksiąg biblijnych oraz z suwakiem zamykającym oprawę.

Co wyróżnia ten przekład "Biblii pierwszego Kościoła"?

Ten przekład Biblii na język polski przygotowany został przygotowany przez ks. prof. Remigiusza Popowskiego - wybitnego tłumacza i pracownika dydaktycznego Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego - na podstawie dwóch niezależnych edycji, czyli Nowego Testamentu z 2000 roku oraz Septuaginty (pierwszego tłumaczenia Starego Testamentu z hebrajskiego i aramejskiego na grekę) z 2013. W 2016 roku, dwa lata po śmierci księdza Popowskiego, dwie edycje zostały połączony w jeden kompletny przekład, którego wydawcą była Oficyna Wydawnicza Vocatio w ramach Prymasowskiej Serii Biblijnej.

Intencją autora przekładu było nie tylko zachowanie wierności oryginalnym księgom - na przykład jeśli chodzi o zawarcie ciągłego tekstu, bez podziału na logiczne cząstki - ale także literackiego charakteru i sensu podstawy przekładu, przy jednoczesnym trzymaniu się zasad polskiej gramatyki. "Biblia pierwszego Kościoła" przybliża współczesnym czytelnikom księgi uznawane za święte przez pierwszych chrześcijan i stanowi zarazem najlepszy przekład Nowego Testamentu na współczesny język polski. Dla wiernych jest to więc publikacja jedyna w swoim rodzaju.