Iwona Jędrzejewska

Iwona Jędrzejewska to tłumaczka, która już od wielu lat współpracuje z Wydawnictwem Czarna Owca. Specjalizuje się głównie w książkach dla najmłodszych czytelników i za sprawą swojego talentu zwinnie przekłada je z języka szwedzkiego, na nasz rodzimy język polski.

Jedne z bardziej znanych książek to seria o Ivarze i dinozaurach, m.in. "Ivar ratuje głodne dinozaury". Mały chłopiec Ivar mieszkający ze swoim tatą prowadzi względnie normalne życie. Jednak wieczorami wędruje do pudełka z plastikowymi dinozaurami, która okazuje się krainą dinozaurów. Tam przeżywa rozmaite przygody z tymi prajaszczurami, pomagając im w tarapatach i dodatkowo ucząc się czegoś o nich. Cała seria zdobywa coraz to większą popularność na całym świecie, a za sprawą Iwony Jędrzejewskiej, także i w Polsce.

Tłumaczka zasłynęła także z książek Pernillii Stalfelt, takich jak: "Mała książka o przemocy", czy też "Mała książka o kupie". Te wyjątkowe książki opisują proste, a jednocześnie skomplikowane tematy. Autorka stawia w nich ważne pytania i szuka na nie odpowiedzi. A to wszystko z myślą o rozwoju młodych umysłów. Iwona Jędrzejewska zdaje sobie sprawę, że młody czytelnik jest znacznie bardziej wymagający, a jednocześnie potrafi docenić prostotę i dobry humor zawarty w tych książkach.