Łódź Ulissesa

"Łódź Ulisessa" to lektura uzupełniająca do najnowszego, drugiego w historii, polskiego tłumaczenia legendarnego "Ulissesa" Jamesa Joyce'a. Autor przekładu, Maciej Świerkocki, stworzył przewodnik, który ma za zadanie ułatwić czytelnikom poruszanie się po irlandzkim arcydziele literackiego modernizmu, a a zarazem jest swoistym przypisem do niego .

"Ulisses", powieść opublikowana po raz pierwszy w 1922 roku, pierwotnie była przedmiotem wielu kontrowersji. Okrzyknięto ją dziełem nieudanym, nieprzyzwoitym, niemoralnym i całkowicie nieczytelnym. Z czasem zyskała miano arcydzieła modernizmu - między innymi dzięki mistrzowskiemu zastosowaniu techniki strumienia świadomości i licznych eksperymentów literackich. To jednocześnie jedna z najbardziej tajemniczych książek w historii. Tłumacz Maciej Świerkocki poświęcił siedem lat na próbę rozwikłania tej zagadki i dał szansę polskim czytelnik na kontakt z żywą, arcymistrzowską powieścią, mniej zaś legendą, pozornie dostępną jedynie dla wtajemniczonych.

"Łódź Ulissesa" jest jego autorską książką o "Ulissesie", ułatwiającą poruszanie się po utworze uchodzącym za wybitnie nieprzystępne językowo i erudycyjnie. Maciej Świerkocki naświetla czas i miejsce akcji, przedstawia autentycznych i fikcyjnych bohaterów, wyjaśnia tło historyczne i polityczne, podsuwa najczęściej spotykane interpretacje poszczególnych wydarzeń i całych epizodów, analizuje ich styl. Jednocześnie relacjonuje swoją pracę nad tłumaczeniem dzieła Joyce'a, tworząc, jak sam mówi, obszerny przegląd najciekawszych potyczek translatorskich, jakie stoczył w pracy nad swoim przekładem. Jego opowieść odsłania "przekładową maszynerię, tłumaczącą i pokazującą meandryczną trasę, którą podążał autor ku co bardziej problematycznym albo malowniczym rozwiązaniom".

Wędrówka po Dublinie z głównym bohaterem "Ulissesa", Leopoldem Bloomem, podczas jednego, zupełnie zwyczajnego dnia w czerwcu 1904 roku, to wielowarstwowa, porywająca i niepowtarzalna przygoda intelektualna, która jest jednocześnie niezwykle wymagająca. "Łódź Ulissesa" jest swoistą szalupą ratunkową dla odbiorcy - książką, która prowadzi nas przez poszczególne części modernistycznego arcydzieła Joyce'a, a jednocześnie stanowi pasjonującą opowieść o translatorskich zmaganiach Macieja Świerkockiego.