Tomasz Pindel

Tomasz Pindel

Tomasz Pindel (ur. 1976 r.) jest tłumaczem literatury hiszpańskojęzycznej, dziennikarzem i reportażystą. Uzyskał tytuł doktora w Katedrze Ameryki Łacińskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, pracował także na krakowskim Uniwersytecie Pedagogicznym.

Specjalizuje się w prozie latynoamerykańskiej; w swoim dorobku translatorskim ma ponad 50 tytułów, w tym dzieła Roberto Bolaño, Jorge Franco, Virgilio Piñery, Javiera Maríasa oraz kilkanaście książek dla dzieci. Przekład utworu "Noc jest dziewicą" Jaime’go Bayly’ego przyniósł mu w 2006. główną nagrodę w konkursie Instytutu Cervantesa na najlepsze polskie tłumaczenie utworu literatury hiszpańskojęzycznej.

Tomasz Pindel działa także jako publicysta i propagator czytelnictwa. Wspólnie z Szymonem Kłoską prowadził audycję "Piątka z literatury" na antenie radia RMF Classic, pisywał felietony o tematyce literackiej dla magazynów "Bluszcz", "Chimera", działu kulturalnego "Gazety Wyborczej" czy portalu internetowego Lubimy Czytać.

Oprócz przekładów literackich autor napisał także dwie książki literaturoznawcze, biografię Mario Vargasa Llosy oraz reportaż "Za horyzont. Polaków latynoamerykańskie przygody". Pindel był ponadto redaktorem prowadzącym serii postm@condo w wydawnictwie muchaniesiada oraz cyklu „Las Américas: nieznana klasyka literatury latynoskiej” w wydawnictwie Universitas.

Zakres zainteresowań autorskich Tomasza Pindela obejmuje także fantastykę literacką. Przedmiotem jego pracy doktoranckiej było zagadnienie realizmu magicznego i fantastyki w literaturze krajów Ameryki Łacińskiej. Historia polskiego środowiska fantasy jest z kolei tematem reportażu "Historie fandomowe", wydanego przez Pindela w 2019 r.