Teresa Chłapowska

Teresa Chłapowska

Teresa Chłapowska urodziła się w 1920 roku w Warszawie. W latach 1938-39 studiowała sztukę w Szkole Sztuk Pięknych, pracę jako rzeźbiarka kontynuowała po wojnie, w czasie której była łączniczką Związku Walki Zbrojnej; więziona na Pawiaku, działała tam w siatce wewnętrznej. Po wojnie wyjechała wraz z mężem do Szwecji, gdzie poznała perfekcyjnie język szwedzki, co pozwoliło jej w przyszłości działać na niwie literackiej przy tłumaczeniach szwedzkich książek na język polski. Do najsłynniejszych, wielokrotnie wznawianych, pozycji, które przetłumaczyła Teresa Chłapowska, należy seria o Muminkach Tove Jansson– znanych na całym świecie szwedzkich trollach, podobnych do wielkich, białych hipopotamów czy powieści Astrid Lindgren, takie jak "Fizia Pończoszanka" czy "Bracia Lwie Serce".

Teresa Chłapowska była członkinią Zarządu Głównego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich oraz Zarządu Bałtyckiego Centrum Pisarzy i Tłumaczy w Visby. W 1980 r. za przekład Pamiętników Tatusia Muminka dostała nagrodę IBBY, promującą wartościowe literacko i artystycznie książki dla dzieci.

Mimo szerokiego dorobku w pracy tłumacza, Teresa Chłapowska przez całe życie wykonywała wyuczony zawód rzeźbiarki, traktując tłumaczenia jako hobby. Działała charytatywnie, wspierając organizacje zajmujące się chorymi, starszymi i wykluczonymi społecznie osobami. Zmarła w 2010 roku.