Ewa Kochanowska

Zazwyczaj Ewa Kochanowska tłumaczy na język polski książki popularnonaukowe, książki psychologiczne, poradniki, eseistyka oraz publikacje naukowe. Czasami autorka tłumaczy również literaturę dziecięcą i młodzieżową oraz popularne powieści, cenione na całym świecie. Ponadto jest zainteresowana socjologią, historią sztuki i poradami kulinarnymi.

Ewa Kochanowska to tłumaczka bardzo uniwersalna, sięgająca po zróżnicowaną tematykę. Przede wszystkim zasłynęła tłumaczeniami wyjątkowych książek, które napisali Peter Wohlleben i Elli Radinger. Te wyjątkowe pozycje przybliżają czytelnikom niezwykłe właściwości świata natury, zaskakując przy tym barwnym stylem autorów. Dzięki Ewie Kochanowskiej polski czytelnik mógł zapoznać się z tym oryginalnym spojrzeniem na literaturę popularnonaukową.

"Sekretne życie drzew" - niesamowita opowieść o drzewach i ich wyjątkowych umiejętnościach, których z pewnością nie zna większość ludzi. Peter Wohlleben wyjaśnia, w jaki sposób rośliny przekazują sobie informacje. Okazuje się, że mają potrafią ze sobą rozmawiać, mają pamięć, a nawet dbają o chorych. Autor wplata wyniki badań naukowych w barwne opowieści, tworząc bardzo oryginalną książkę. Pozycja zapewniła mu rozgłos na całym świecie, a czytelnicy w Polsce mogli ją poznać dzięki tłumaczeniu Ewy Kochanowskiej.