Biblia Pierwszego Kościoła. Prymasowska seria Biblijna

"Biblia pierwszego Kościoła" to ukoronowanie Prymasowskiej Serii Biblijnej i dzieło życia księdza profesora Remigiusza Popowskiego SDB - wybitnego językoznawcy, tłumacza z greckiego języka biblijnego. Publikacja zawiera całość translatorskiej pracy ks. prof. Popowskiego w zakresie Pisma Świętego, a więc polski przekład Starego Testamentu wykonany na podstawie Septuaginty (Biblii Greckiej Starego Testamentu) oraz przekład Nowego Testamentu.

Poszczególne elementy zbioru ukazywały się drukiem już wcześniej, jednak prezentowany tom jest pierwszym wydaniem całościowym. Tytuł "Biblia pierwszego Kościoła" jasno określa jego funkcję: do rąk Czytelników oddano nie kanoniczną Biblię Hebrajską, okrojoną przez żydowskich rabinów, ale pełny przekład Septuaginty - pierwszego tłumaczenia Pisma Świętego z języków oryginalnych (hebrajski, aramejski, grecki).

To właśnie Septuaginta była punktem odniesienia dla pierwszych chrześcijan, najważniejszym tekstem źródłowym dla czterech ewangelistów, autorów Kościoła apostolskiego i pism wczesnochrześcijańskich. "Biblia pierwszego Kościoła" zawiera więc polski przekład ksiąg deuterokanonicznych - nieuznanych przez hebrajskich Żydów za natchnione, używanych przez wyznawców religii mojżeszowej w diasporze.

Niniejsze wydanie jest kolejnym krokiem do popularyzacji Septuaginty zarówno wśród wiernych, jak i osób zajmujących się badaniami tekstów biblijnych. Cel ten przyświecał wydaniu całej Prymasowskiej Serii Biblijnej, a jej poprzednie tomy - w tym Onomastykon Septuaginty - walnie przyczyniły się do jego realizacji. Pełne wydanie "Biblii Pierwszego Kościoła" ułatwia prace komparatystyczne między przekładem greckim a przekładami z języków oryginalnych.

Lektura "Biblii pierwszego Kościoła" może stać się ponadto punktem wyjścia do szerszych badań realiów okresu formowania się Kościoła katolickiego. Refleksja nad uwarunkowaniami społeczno-politycznymi pierwszych lat po Chrystusie i warunkami, w jakich rozpowszechniano wówczas Słowo Boże prowadzi do ogólnych rozważań nad istotą chrześcijaństwa i wspólnotą jako głównego fundamentu Kościoła katolickiego.