Paweł Lipszyc

Paweł Lipszyc

Paweł Lipszyc jest anglistą, tłumaczem literatury angielskiej, w przeszłości kierował w wydawnictwie PIW Redakcją Literacką, wspólnie z Barbarą Miecznicką prowadził dział literatury obcej w wydawnictwie Świat Literacki. Obecnie współpracuje jako redaktor z wydawnictwem W.A.B.

Paweł Lipszyc należy do niezwykłej rodziny tłumaczy. Jego ojciec Henryk Lipszyc przekłada z języka japońskiego, mama Katarzyna jest chemiczką i tłumaczy z angielskiego książki naukowe i popularnonaukowe, jego brat Michał także przekłada głównie z języka hiszpańskiego, a drugi z braci - Adam również jest tłumaczem i również eseistą.

Przełożył ponad 60 książek z języka angielskiego, w tym dzieła takich autorów jak: Jane Auer Bowles, Paul Bowles, Bruce Chatwin, Leonard Cohen, Dashiell Hammett, Joseph Heller, Russell Banks, William S. Burroughs, James Lee Burke, Thomas Berger, Harold Carlton, Navin Chawla, Mary Higgins Clark, Susan Crosland, John Follain, Daphne Du Maurier, Robert Goddard, Mohammed Mrabet. Jednym z jego ostatnich tłumaczeń jest także przekład książki bijącej rekordy popularności na całym świecie czyli "Testamentów" Margaret Atwood. Powieść stanowi kontynuację kultowych już "Opowieści podręcznej".