Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu

"Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu" zbiór ksiąg natchnionych przez Boga. Wydawnictwo Edycja Świętego Pawła dokłada wszelkich starań, by pomóc w dotarciu Pisma Świętego, podpory duchowej i życiowej każdego katolika, pod każdy dach i do każdego zainteresowanego. Wydanie to zawiera słowo wstępne arcybiskupa Józefa Michalika, Przewodniczącego Konferencji Episkopatu Polski, a także Imprimatur wydane przez bp Zygmunta Zimowskiego, Przewodniczącego Komisji Nauki Wiary Konferencji Episkopatu Polski.

Pismo Święte opublikowane przez Edycję Świętego Pawła, jest wydane estetycznie i pięknie. To Pismo Święte dla całej rodziny, na jego okładce znajduje się gołębica – symbol przymierza Boga z człowiekiem, okładka utrzymana jest w bieli i błękitach. Wewnątrz znajdziemy nowoczesny i przejrzysty układ graficzny pozwalający sprawniej korzystać z Biblii.

"Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu" jest pierwszym w trzecim tysiącleciu przekładem na język polski Słowa Bożego, opracowanym przez Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła. Realizacja projektu tłumaczenia trwała 12 lat i wzięło w nim udział 90 biblistów, tłumaczy, redaktorów, językoznawców, którzy zajmowali się przekładem z hebrajskiego, aramejskiego i greckiego. Dzięki temu przekład charakteryzuje się maksymalną wiernością tekstowi oryginalnemu, jednak uwzględnia w tłumaczeniu zasady współczesnego literackiego języka polskiego dbając o to, aby jak najlepiej oddać po polsku sens oryginalnego tekstu biblijnego.

Redaktorzy tego "Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu" unikają w przypisach i komentarzach specjalistycznego języka teologicznego, a przed każdą księgą i zbiorami ksiąg (np. Ewangeliami) umieścili  zwięzłe wprowadzenia, pozwalające czytelnikowi uchwycić kontekst powstania danej księgi lub zbioru ksiąg, a także istotę zawartej w nich treści.

Na zewnętrznych marginesach stron, umieszczone są przypisy z informacjami koniecznymi do zrozumienia tekstu, a na wewnętrznych – odnośniki do innych miejsc w Biblii.  Układ stron zawiera również skrócone nazwy ksiąg wraz z zakresami tekstu biblijnego, umieszczone w dolnych rogach stron, ułatwiające szukanie wybranego miejsca w Piśmie Świętym. W wydaniu znajduje się też słownik, wyjaśniający 186 terminów biblijnych, tablice chronologiczne i mapy, które przybliżają kontekst historyczny i geograficzny wydarzeń biblijnych.