Necronomicon

Necronomicon - mroczna księga, zawierająca zakazaną wiedzę, niebezpieczną dla postronnych i mówiąca o Wielkich Przedwiecznych. Już samo wspomnienie o niej pobudzało wyobraźnię czytelników, niosąc za sobą wizje mrocznych zaklęć i stworów, czyhających w ciemnościach nocy.

Wzmianka o Necronomiconie  po raz pierwszy pojawiła się w krótkim opowiadaniu, napisanym przez Howarda Phillipsa Lovecrafta w 1927 roku. W Historii Necronomiconu pisarz przedstawił zmyśloną przez siebie historię tego dzieła. Z opowiadania tego dowiadujemy się, że księgę napisał ok. 730 roku w Damaszku szalony Arab Abdul Alhazred, nadając jej tytuł Al Azif. W 950 roku w Konstantynopolu tłumaczenia Al Azif z języka arabskiego na grekę dokonał Theodorus Philetas, który nadał tej księdze grecki tytuł Necronomicon. Wiek później, w 1050 roku, kopie Necronomiconu rozkazał spalić Michał, patriarcha Konstantynopola. W 1228 roku przekładu księgi z greki na łacinę dokonał Olaus Wormius. Już w cztery lata później, w 1232 roku, papież Grzegorz IX rozkazał wpisać grecki i łaciński przekład Necronomiconu do Indeksu ksiąg zakazanych. Arabski, oryginalny tekst Necronomiconu, uważany był już wówczas za zaginiony. Grecki przekład księgi ukazał się drukiem we Włoszech w XVI wieku, a przekład łaciński w Niemczech w XV wieku i w Hiszpanii w XVII wieku. W XVI wieku Necronomicon został przełożony na angielski, tłumaczenie to nigdy jednak nie ukazało się drukiem, a z oryginalnego manuskryptu zachowały się jedynie fragmenty. W 1692 roku, w trakcie procesu czarownic w Salem, miała ulec zniszczeniu ostatnia znana kopia Necronomiconu w języku greckim.

Lovecraft, w opowieści o tajemniczej księdze mówi, że na początku XX wieku znane były tylko nieliczne łacińskie kopie Necronomiconu -  jedną miało mieć Muzeum Brytyjskie, Biblioteka Narodowa Francji, Uniwersytet Harvarda, Uniwersytet Miskatonic (kopia z XVII wieku) i Uniwersytet Buenos Aires. Podobno kilka kopii znajdować się też miało w rękach prywatnych, do tej pory po świecie krążyć mają różne wersje tej tajemnej księgi...

Czy Necronomicon w ogóle istnieje? Prawdopodobnie nigdy nie dowiemy się tego na pewno. Jednak wśród tych wszystkich wersji tej nieistniejącej księgi Wydawnictwo Vis-a-Vis Etiuda wybrało jedna i oto jej przekład na język polski.