Komentarz żydowski do Nowego Testamentu. Prymasowska seria Biblijna

Autorem "Komentarza żydowskiego do Nowego Testamentu" jest David Harold Stern, urodzony w 1935 roku amerykański teolog żydowskiego pochodzenia, Żyd mesjanistyczny. Był wykładowcą, zajmował się tematyką judaizmu i chrześcijaństwa. Obecnie mieszka w Jerozolimie. W książce "Komentarz żydowski" przekład Nowego Testamentu jest tak pokazany, by jak najprościej pokazać sens danego fragmentu. Książka pokazuje też historię i kulturę języka hebrajskiego i Żydów. Warto sięgnąć do tej pozycji, jeśli chce się spojrzeć z innej strony na Nowy Testament.

Książka została wydana przez Oficynę Wydawniczą VOCATIO w ramach Prymasowskiej Serii Biblijnej.

"Komentarz żydowski do Nowego Testamentu wychodzi naprzeciw postulatom współpracy w dziedzinie dialogu chrześcijańsko-żydowskiego i stanowi praktyczne urzeczywistnienie zaleceń II Soboru Watykańskiego (Nostra aetate), który potwierdza obustronne korzyści z poznawania tradycji religijnej wyznawców judaizmu i chrześcijan.

Nowy Testament jest w nim rozumiany i przedstawiony z perspektywy żydowskiej i chrześcijańskiej zarazem, ponieważ to dzieło wydobywa i szanuje to, co dla obydwu religii jest wspólne i zbieżne.

Książka składa się z obszernego, ogólnego wprowadzenia w żydowską perspektywę Nowego Testamentu oraz z dwóch części głównych. Pierwsza z nich to przekład greckiego tekstu Nowego Testamentu, dający wyraz wiedzy i wrażliwości żydowskiej ukształtowanej w judaizmie judaistycznym. Część druga to wnikliwy komentarz do tego tekstu, objaśniający trudniejsze miejsca i kwestie w świetle żydowskiej wiary, obyczajowości, obrzędowości i wielu innych czynników składających się na bogatą tradycję żydowską.

Takie podejście do Nowego Testamentu jest nie tylko uprawnione, ale wręcz konieczne, bo Jezus Chrystus stanowi spełnienie zapowiedzi Starego Testamentu, jako człowiek przynależał w pełni do świata żydowskiego, zaś Jego orędzie zostało wyrażone w kategoriach religijnych, kulturowych, społecznych i językowych ówczesnego judaizmu, bez rozumienia których niepodobna dotrzeć do głębi istoty Dobrej Nowiny.

Niniejszy komentarz pozwala poznać i dowartościować to bogactwo, a także wykorzystać je dla skuteczniejszego wyrażania wiary w Jezusa dzisiaj.

Dodatkowym, znaczącym atutem Komentarza żydowskiego jest fakt, iż zawiera on także słowniki (imion, nazw, pojęć wraz z wymową) i mapy, a także opatrzony jest niezwykle pomocnymi indeksami.". - ks. prof. dr hab. Waldemar ChrostowskiPrzewodniczący Stowarzyszenia Biblistów Polskich