Córka rzeźnika

"Córka rzeźnika" to obsypana nagrodami - w tym prestiżowymi Wingate Literary Prize, Agnon Prize oraz Ramat Gan Prize - pikarejska powieść o kobiecie, która uzbrojona w rzeźniczy nóż, wyrusza w niebezpieczną podróż, by przywrócić spokój swojej rodzinie. Pochodzący z Tel Awiwu pisarz Yaniv Iczkovits stworzył jedyną w swoim rodzaju fantastyczno-historyczną powieść przygodową, która oddziałuje na wyobraźnię i głęboko zapada w pamięć, a jednocześnie w wielowątkowy i złożony sposób daje do myślenia na temat losów europejskich Żydów, miłości, poświęceniu i o tym, do czego możemy się posunąć w obronie najbliższych.

W "Córce rzeźnika" przenosimy się do baśniowej i mrocznej XIX-wiecznej Rosji. Jest rok 1894, wielu Żydów emigruje z Imperium Rosyjskiego do Stanów Zjednoczonych, Niemiec i Palestyny. Mieszkańcy odosobnionego, zapomnianego Motola, białoruskiego miasteczka w Strefie Osiedlenia, są zszokowani, gdy Fanny Keisman - oddana żona, matka pięciorga dzieci - opuszcza dom w środku nocy i rozpływa się w mroku. Wprawdzie mężczyźni znikają w tej okolicy od lat, ale żony i matki? Nigdy. Czy może to mieć coś wspólnego z zaginionym szwagrem Fanny, który rok wcześniej opuścił siostrę i uciekł do Mińska, zostawiając rodzinę w nędzy i rozpaczy? A może bohaterka została zwabiona przez Zizka Breszowa, tajemniczego przewoźnika na rzece Jasiołdzie, który zniknął tej samej nocy? Wydaje się również, że nie ma to żadnego powiązania z osobliwym morderstwem na skraju drogi do miasteczka Telechany, którego zagadkę próbuje rozwikłać pułkownik Piotr Nowak, szef rosyjskiej tajnej policji - to byłoby zbyt niesamowite. A jednak mieszkańcy Motola szepczą o reputacji Fanny jako "vilde chaya", dzikiej bestii...

"Córka rzeźnika" przenosi nas do wyjątkowego świata żydowskiej kultury. W zniuansowany, głęboki sposób Yaniv Iczkovits opowiada zawiłą i emocjonującą opowieść o krzyżujących się losach wielu bohaterów różnych narodowości i wyznań. To z jednej strony odważna, zaskakująca historia łotrzykowska z silną postacią kobiecą w roli głównej, z drugiej zaś - pasjonujący obraz życia, kultury i obyczajów XIX-wiecznych Żydów. Przepięknie wydana przez Wydawnictwo Poznańskie, doskonale przetłumaczona przez Annę Halbersztat "Córka rzeźnika" to unikalne doświadczenie literackie, obok którego nie można przejść obojętnie.