streszczenia i omówienia

Ferdydurke – streszczenie szczegółowe i opracowanie

przez

29/04/2026

16 minut czytania
4.2/5 (52 – ilość ocen)

Wiedza w pigułce

  • Autor – Witold Gombrowicz.
  • Rodzaj i gatunek – powieść awangardowa.
  • Epoka – Dwudziestolecie międzywojenne.
  • Główny bohater – Józio Kowalski.
  • Najważniejszy temat – zniewolenie człowieka przez formę, narzucone role społeczne oraz proces infantylizacji (upupiania).
  • Najważniejszy moment fabularny – pojedynek na miny między Miętusem a Syfonem zakończony gwałtem przez uszy.
  • Ważne postacie – Profesor Pimko, Miętus, Syfon, Zuta Młodziakówna, Walek, Zosia.
  • Miejsca akcji – Warszawa, szkoła dyrektora Piórkowskiego, stancja Młodziaków, dwór Hurleckich w Bolimowie.
  • Czas akcji – lata 30. XX wieku.
  • Znaczenie tytułu – słowo bezsensowne, prawdopodobnie zniekształcone nazwisko postaci z powieści Sinclaira Lewisa, symbolizujące brak logicznego klucza do rzeczywistości.
  • Główne motywy / tematy – forma, gęba, pupa, łydka, niedojrzałość, upupianie, groteska, szkoła, dwór szlachecki.
  • Konteksty maturalne – egzystencjalizm, psychologia głębi, krytyka polskości i tradycji, awangarda w prozie.
  • Rok wydania – 1937.

„Ferdydurke” Witolda Gombrowicza to niezwykła powieść, w której groteska i absurd odgrywają główne role. Historia koncentruje się na trzydziestoletnim Józiu Kowalskim, którego życie nagle zostaje wywrócone do góry nogami przez profesora Pimkę. Ten ekscentryczny naukowiec cofa go w czasie do szkolnych lat, zmuszając do powrotu do dzieciństwa, gdzie dominują społeczne formy oraz upupianie. W szkole Józio stawia czoła nielogicznym metodom nauczania i próbom narzucenia mu nowej tożsamości.

Następnie akcja przenosi się do domu Młodziaków. Tam spotyka się z fałszywą nowoczesnością i hipokryzją domowników. Patrząc na ich codzienność, dostrzega ogromny rozdźwięk między deklarowanymi wartościami a rzeczywistością, co tylko nasila jego niechęć wobec społecznych standardów.

Ostatnia część książki rozgrywa się na wsi. Tam Józio wraz z Miętusem usiłuje uciec od ról narzuconych przez społeczeństwo. Poszukiwanie wolności staje się dla nich próbą wyrwania się spod mechanizmów społecznego zniewolenia.

„Ferdydurke” stanowi krytykę społeczeństwa oraz systemu edukacji, ukazując, jak normy społeczne ograniczają indywidualność człowieka. To literacka analiza procesów wpływających na kształtowanie tożsamości jednostki w groteskowych realiach.

Streszczenie krótkie

Głównym bohaterem powieści jest trzydziestoletni Józio Kowalski, niespełniony pisarz mieszkający w Warszawie w latach 30. XX wieku. Mężczyzna czuje się wewnętrznie nieustalony i rozdarty, a jego sytuacja zmienia się gwałtownie, gdy odwiedza go profesor Pimko. Dawny nauczyciel krytykuje twórczość bohatera, uznaje go za niedojrzałego i siłą zabiera z powrotem do szkoły dyrektora Piórkowskiego.

W szkole Józio obserwuje konflikt między grupą Miętusa a idealistycznym Syfonem, który kończy się brutalnym pojedynkiem na miny i gwałtem przez uszy. Następnie bohater trafia na stancję do nowoczesnej rodziny Młodziaków, gdzie Pimko próbuje go rozkochać w pensjonarce Zucie. Józio, chcąc zdemaskować ich pozę, doprowadza do skandalu, podstępem sprowadzając nocą do pokoju dziewczyny jednocześnie profesora i kolegę Kopyrdę. Po wywołaniu bójki między domownikami a gośćmi, ucieka z Miętusem na wieś w poszukiwaniu mitycznego parobka.

Bohaterowie trafiają do dworu Hurleckich w Bolimowie, gdzie Miętus próbuje bratać się z lokajem Walkiem, co wywołuje bunt służby i chaos w posiadłości. Józio wykorzystuje zamieszanie i ucieka z dworu, porywając ze sobą kuzynkę Zosię. Ostatecznie bohater uświadamia sobie, że nie istnieje ucieczka przed narzuconą formą, gębą ani pupą, a jedynym schronieniem przed człowiekiem jest inny człowiek.

Znaczenie miejsc: szkoła i Bolimów

Placówka kierowana przez dyrektora Piórkowskiego w powieści „Ferdydurke” stanowi istotny symbol represyjnego systemu oświaty. To właśnie tam Józio zmaga się z procesem upupiania, czyli wtłaczania jednostek w sztywne ramy narzucone przez społeczeństwo. Obserwuje, jak edukacja deformuje młodzież, zmuszając ją do przyjmowania określonych ról.

Bolimów to miejscowość, do której Józio ucieka wraz z Miętusem. Początkowo jawi się jako przestrzeń wolności. Jednak szybko okazuje się kolejnym terenem zniewolenia poprzez społeczne role i oczekiwania. Wieś ta symbolizuje iluzję ucieczki od społecznych norm; każda próba wyzwolenia kończy się nałożeniem kolejnych masek.

Zarówno szkoła, jak i Bolimów unaoczniają nieuchronną kontrolę społeczną nad jednostką. Te miejsca podkreślają brak możliwości całkowitego uwolnienia się od narzuconych form oraz krytykują współczesne podejście do relacji międzyludzkich i edukacji.

Motyw ucieczki z Zosią

Wątek ucieczki z Zosią w „Ferdydurke” doskonale ilustruje pragnienie Józia, aby wyrwać się spod jarzma społecznych norm. Zosia symbolizuje marzenie o autentyczności i swobodzie. Jednak ten romantyczny bunt okazuje się złudzeniem, co uwypukla tragizm poszukiwań własnej tożsamości w świecie przepełnionym społecznymi konwenansami.

Gombrowicz poprzez tę scenę pokazuje, że nawet najbardziej emocjonalne próby wyzwolenia spod wpływu otoczenia prowadzą jedynie do kolejnych złudzeń. Ten motyw wzmacnia temat powieści dotyczący relacji międzyludzkich oraz wpływu narzuconych ról na osobistą identyfikację.

Bohaterowie

W powieści „Ferdydurke” autorstwa Witolda Gombrowicza, postacie odgrywają istotną rolę w ukazywaniu mechanizmów społecznego zniewolenia. Józio Kowalski, mężczyzna w wieku trzydziestu lat, zostaje ponownie wciągnięty w szkolne realia przez profesora Pimkę. Ten groteskowy pedagog narzuca mu rolę dziecka, co symbolizuje absurd systemu edukacyjnego i proces upupiania.

Miętus jest postacią buntowniczą, sprzeciwiającą się normom społecznym i konformizmowi. Jego całkowitym przeciwieństwem jest Syfon. Ich rywalizacja w szkole doskonale obrazuje konflikt między indywidualnością a podporządkowaniem się powszechnym zasadom.

Zuta Młodziakówna wraz z rodziną symbolizują pozorną nowoczesność i hipokryzję. Choć starają się uchodzić za postępowych, ich życie pełne jest niezgodności między deklarowanymi wartościami a rzeczywistymi postawami.

Każda z tych postaci ukazuje różnorodne aspekty zniewolenia jednostki przez struktury społeczne i formy. Wspólnie tworzą krytyczne spojrzenie na wpływ otoczenia na kształtowanie tożsamości człowieka w świecie pełnym ograniczeń.

Główne motywy

Powieść Ferdydurke Witolda Gombrowicza bada temat zniewolenia jednostki w społeczeństwie. Jednym z kluczowych motywów jest forma, która odzwierciedla narzucone role i obowiązki. Postacie zmuszone są do ich odgrywania, co skutkuje utratą autentyczności oraz indywidualności.

Kolejnym istotnym tematem jest upupianie, które ukazuje proces infantylizacji dorosłych. Gombrowicz przedstawia absurdalność sytuacji, gdy osoby dorosłe traktowane są jak dzieci, aby je podporządkować. Proces ten związany jest z symbolami gęby i pupy, które obrazują społeczne maski oraz poniżenie wynikające z konieczności przyjęcia określonych ról.

Motyw dziecka podkreśla niedojrzałość jako sposób kontrolowania ludzi. Dorośli bohaterowie znajdują się w sytuacjach, w których ich działania ograniczają naiwne normy społeczne. Jest to krytyka mechanizmów edukacyjnych i społecznych.

Groteska jako styl literacki łączy absurdalność z ironią, co pozwala na ukazanie zdeformowanej rzeczywistości oraz krytykę instytucji takich jak szkoła czy rodzina. Groteskowe wydarzenia wzmacniają poczucie egzystencjalnego absurdu postaci.

Te motywy nie tylko budują narrację Ferdydurke, ale również skłaniają do przemyśleń nad relacjami międzyludzkimi i wpływem kontroli społecznej na kształtowanie tożsamości człowieka.

Streszczenie szczegółowe

1. Plan wydarzeń

  1. Kryzys tożsamości i poczucie niedojrzałości trzydziestoletniego Józia.
  2. Wizyta profesora Pimki i przymusowy powrót do szkoły.
  3. Absurdalne metody edukacyjne profesora Bladaczki w szkole.
  4. Starcie Miętusa z Syfonem zakończone tragicznie dla Syfona.
  5. Umieszczenie Józia na stancji u nowoczesnej rodziny Młodziaków.
  6. Próba demaskacji fałszywej nowoczesności Młodziaków przez Józia.
  7. Nocny skandal w sypialni Zuty wywołany prowokacją Józia.
  8. Ucieczka Józia z domu Młodziaków i spotkanie z Miętusem.
  9. Wizyta u Hurleckich i próba zbratania się z parobkiem.
  10. Ucieczka Józia z Zosią i wejście w nową formę.
  11. Konstatacja o niemożności ucieczki przed społeczną gębą.

2. Czas i miejsce akcji

Akcja powieści Witolda Gombrowicza, „Ferdydurke”, rozciąga się w intensywnym, symbolicznym okresie lat 30. XX wieku w Polsce, co ma kluczowe znaczenie dla kontekstu społecznego i kulturowego. Początkowe rozdziały umiejscowione są w Warszawie, w prywatnym mieszkaniu trzydziestoletniego pisarza Józia, które staje się areną jego wewnętrznego rozdarcia. Następnie fabuła przenosi się do środowiska szkolnego, symbolizującego konserwatywne i opresyjne mechanizmy edukacji, a później na stancję u Młodziaków, przedstawiającą fałszywą, pozornie nowoczesną sferę miejskiego życia. Druga, równie istotna część utworu, przenosi czytelnika na polską wieś, do tradycyjnej posiadłości Ciotki Hurleckiej. To tam, wśród skomplikowanych relacji między dworem a służbą, Gombrowicz demaskuje kolejne warstwy sztuczności i formy. Wszystkie te miejsca – mieszkanie, szkoła, stancja i wiejski dwór – funkcjonują jako precyzyjnie dobrane tła, na których Gombrowicz przedstawia wszechobecność formy i niedojrzałości w różnych segmentach polskiego społeczeństwa.

3. Charakterystyka bohaterów

  • Józio Kowalski – główny bohater i narrator, trzydziestoletni intelektualista, którego trawi poczucie wewnętrznej niedojrzałości i nieukształtowania. Mimo dorosłego wieku, zostaje siłą „upupiony” i poddany zdziecinnieniu, co czyni go ofiarą i obserwatorem opresyjnych form społecznych. Jego nieustanne poszukiwanie autentyczności zderza się z niemożnością ucieczki przed „gębą”.
  • Profesor Pimko – starzec symbolizujący zdziecinnienie i bezwzględne narzucanie formy. Reprezentuje skostniały, konserwatywny system edukacji, który zamiast rozwijać, sprowadza jednostki do infantylnych ról oraz tłumi ich indywidualność i spontaniczność.
  • Miętus – uczeń, który z całą mocą buntuje się przeciwko narzucanej niewinności i mieszczańskim konwenansom. Jego desperackie dążenie do autentyczności i „bratania się” z „chłopem” jest wyrazem sprzeciwu wobec sztuczności i hierarchii społecznych.
  • Syfon – antyteza Miętusa, uczeń-idealista, który z zacięciem broni niewinności i idealistycznych postaw. Jego tragiczny los, wynikający z „uświadomienia” przez Miętusa, symbolizuje niszczenie indywidualności pod wpływem narzuconej formy.
  • Młodziakowie (inżynier Młodziak i Młodziakowa) – rodzice Zutki, będący karykaturą pozornie nowoczesnego i „postępowego” społeczeństwa. Ich deklarowana naturalność i swoboda są jedynie fasadą, za którą kryje się głęboka hipokryzja i sztuczność, obnażona przez Józia.
  • Zutka Młodziakówna – córka Młodziaków, pensjonarka uchodząca za uosobienie nowoczesności i nonszalancji. Podobnie jak jej rodzice, jest produktem narzuconych form, jej „swoboda” jest równie sztuczna i pozbawiona głębi.
  • Kopyrda – uczeń, który w całej szkolnej i pozaszkolnej intrydze pozostaje obojętny i bierny, kontrastując z zaangażowaniem innych bohaterów. Jego postać podkreśla różne sposoby reagowania na wszechobecną formę.
  • Walek – parobek z wiejskiej posiadłości, którego Miętus próbuje uczynić symbolem „chłopskiej” autentyczności. Jest ofiarą ideologicznej projekcji Miętusa, co ukazuje trudność autentycznego „bratania się”.
  • Ciotka Hurlecka – reprezentantka archaicznej, tradycyjnej szlachty, która, podobnie jak inne środowiska, żyje w świecie sztywnych konwenansów i hierarchii, przyczyniając się do podtrzymywania formy.
  • Zosia – kuzynka Józia, która ucieka z nim ze wsi. Jej pragnienie miłości i romantycznych uniesień sprawia, że łatwo akceptuje narzuconą rolę „dziewczyny porwanej przez kochanka”, ilustrując pułapki formy w relacjach międzyludzkich.

4. Problematyka

  • Wszechobecność Formy i „Gęby” – centralny problem powieści, polegający na tym, że każdy człowiek w społeczeństwie jest nieustannie zmuszany do przyjmowania narzuconej roli, maski czy sposobu bycia, które Gombrowicz nazywa „gębą”. To zjawisko uniemożliwia autentyczne wyrażanie siebie i prowadzi do sztuczności relacji międzyludzkich.
  • Niedojrzałość jako Stan Permanentny – Gombrowicz analizuje niedojrzałość nie jako etap rozwojowy, lecz jako trwały stan ludzkiego istnienia, wynikający z „upupiania” – czyli sprowadzania jednostki do roli dziecka lub osoby infantylnej, niezależnie od jej wieku, przez otoczenie społeczne.
  • Bunt i Niemożność Ucieczki – powieść problematyzuje możliwości buntu przeciwko narzuconej formie. Choć bohaterowie, jak Miętus, próbują się buntować, ostatecznie okazuje się, że ucieczka od jednej formy często prowadzi jedynie do przyjęcia innej, co czyni prawdziwą wolność iluzoryczną.
  • Hipokryzja i Sztuczność Społeczna – Gombrowicz bezlitośnie obnaża fałsz i udawanie panujące we wszystkich warstwach społeczeństwa – od konserwatywnej szkoły, przez pozornie nowoczesne mieszczaństwo.Młodziakowie), po tradycyjną wiejską szlachtę.
  • Krytyka Systemu Edukacji i Kultury – problematyka „Ferdydurke” obejmuje również ostrą krytykę systemu edukacji, który zamiast rozwijać, narzuca schematy myślenia i interpretacji, oraz kultury, która utrwala sztuczne autorytety i hierarchie.

5. Kluczowe wątki

  • Wątek „Upupiania” Józia – główny wątek narracyjny, koncentrujący się na absurdalnej próbie zdziecinnienia trzydziestoletniego pisarza Józia przez Profesora Pimkę i wtłoczenia go w ramy niedojrzałości i zależności.
  • Wątek Konfliktu Szkoły – obraz absurdalnego systemu edukacji, gdzie dochodzi do starcia między naiwnością.Syfon) a buntem.Miętus), prowadzącego do tragicznych konsekwencji i obnażającego jałowość nauczania opartego na narzucaniu formy.
  • Wątek Demaskacji Mieszczańskiej Nowoczesności – intryga Józia na stancji u Młodziaków, mająca na celu ujawnienie fałszu i hipokryzji rodziny uchodzącej za nowoczesną i postępową, ukazując pustkę za fasadą swobody.
  • Wątek „Bratania się” z Ludem – podróż Miętusa na wieś i jego desperacka próba nawiązania autentycznej, „chłopskiej” więzi z parobkiem Walkiem, która kończy się fiaskiem i dowodzi niemożności ucieczki od społecznych hierarchii i form.
  • Wątek Ucieczki i Poszukiwania Autentyczności – nieustanne ucieczki Józia z różnych środowisk – ze szkoły, od Młodziaków, ze wsi – symbolizujące jego rozpaczliwe dążenie do wolności i autentyczności, które zawsze kończy się wplątaniem w nową formę.

6. Motywy

  • Forma i „Gęba” – fundamentalny motyw, oznaczający narzuconą przez otoczenie maskę, rolę społeczną, która krępuje człowieka i uniemożliwia mu autentyczne wyrażanie siebie. „Gęba” to symbol sztuczności, udawania i braku prawdziwej indywidualności.
  • Niedojrzałość i „Upupianie” – motyw eksplorujący ideę, że człowiek, niezależnie od wieku, jest nieustannie „upupiany”, czyli sprowadzany do stanu bezbronnego dziecka lub osoby niedojrzałej przez innych ludzi i społeczeństwo, co powstrzymuje jego rozwój.
  • Pupa – symbol infantylizacji, sprowadzania do stanu bezradności, naiwności i braku świadomości. Reprezentuje również narzuconą, uwzniośloną, choć sztuczną, niewinność, którą społeczeństwo przypisuje jednostce.
  • Ucho – motyw gwałtu psychicznego, symbolizujący narzucanie cudzej woli, poglądów i interpretacji poprzez słowa, plotki i opinie. Jest to akt przemocy, który niszczy indywidualność i zmusza do przyjęcia cudzej formy.
  • Bratanie się – motyw pragnienia autentycznej więzi, szczególnie między różnymi warstwami społecznymi (jak Miętus i Walek). Pokazuje jednak, że nawet próba bratania się staje się kolejną formą, niemożliwą do zrealizowania bez narzucania nowych schematów.
  • Satyra i Groteska – kluczowe środki artystyczne, za pomocą których Gombrowicz obnaża absurd, hipokryzję i deformacje społeczne. Przesada, wyolbrzymienie i deformacja rzeczywistości służą demaskowaniu mechanizmów rządzących ludzkimi relacjami i społeczeństwem.

7. Streszczenie szczegółowe utworu

Powieść „Ferdydurke” Witolda Gombrowicza to groteskowa podróż w głąb ludzkiej psychiki i społeczeństwa, bezlitośnie obnażająca wszechobecność formy, niedojrzałości i sztuczności. Głównym bohaterem i zarazem narratorem jest trzydziestoletni pisarz Józio, który budzi się z dojmującym poczuciem wewnętrznego rozdarcia i permanentnej niedojrzałości. Jego nieudana debiutancka książka, „Pamiętnik z okresu dojrzewania”, jedynie pogłębiła jego egzystencjalny kryzys, potwierdzając jego nieukształtowanie i brak autentycznego „ja”.

W ten świat wewnętrznych zmagań gwałtownie wkracza Profesor Pimko – uosobienie skostniałej formy, zdziecinnienia i patriarchalnej władzy. Mimo sprzeciwu Józia, Pimko, traktując go niczym zagubionego ucznia, porywa go z jego własnego mieszkania i siłą umieszcza w gimnazjum. Ten akt „upupiania” staje się symbolicznym początkiem serii zdarzeń, w których Józio nieustannie jest sprowadzany do roli dziecka, pozbawianego swojej dorosłej tożsamości. W szkole bohater obserwuje absurdalne metody nauczania, gdzie Profesor Bladaczka, zamiast rozwijać kreatywność, narzuca uczniom gotowe interpretacje poezji Słowackiego, dając im „gębę” – czyli określoną, sztuczną postawę intelektualną.

W szkolnej rzeczywistości Józio staje się świadkiem dramatycznego konfliktu między dwoma skrajnymi typami uczniów. Z jednej strony jest Miętus – buntowniczy młodzieniec, który desperacko pragnie uciec od narzucanej niewinności i mieszczańskich konwenansów. Z drugiej strony stoi Syfon – idealista, który z zacięciem broni niewinności i czystości idei. Kulminacją tego konfliktu jest scena „uświadomienia”, w której Miętus, poprzez „gwałt przez uszy”, czyli bombardowanie Syfona ordynarnymi słowami i obnażaniem hipokryzji, niszczy jego światopogląd. Syfon, nie mogąc znieść naruszenia swojej „niewinności” i utraty formy, popełnia samobójstwo, symbolizując tragiczną niemożność obrony indywidualności przed opresyjną formą.

Po szkolnej eskapadzie Profesor Pimko, kontynuując dzieło „upupiania” Józia, umieszcza go na stancji u rodziny Młodziaków. Są oni karykaturą pozornej nowoczesności i naturalności, za którą kryje się głęboka hipokryzja. Józio, obserwując sztuczną swobodę inżyniera Młodziaka i jego żony, a także obojętność ich córki, pensjonarki Zuty, czuje się coraz bardziej odtrącony i sprowokowany. Zainspirowany wcześniejszymi wydarzeniami w szkole, postanawia zdemaskować fałsz Młodziaków. Podglądając ich, odkrywa ich udawanie i brak autentycznych emocji. W zemście pisze w imieniu Zuty fałszywe listy miłosne do Pimki i ucznia Kopyrdy, zapraszając ich jednocześnie do sypialni Zuty w nocy.

W rezultacie intrygi Józia, w środku nocy w sypialni Zuty dochodzi do komicznego, lecz tragicznego skandalu. Pojawienie się Pimki i Kopyrdy w sypialni panny Młodziakówny wywołuje chaos i obnaża udawanie całej rodziny. Józio wykorzystuje zamieszanie, aby uciec z tego środowiska, pozostawiając Młodziaków z ich zdemaskowaną fasadą nowoczesności. Jego ucieczka symbolizuje próbę wyzwolenia się od kolejnej narzuconej formy. Po opuszczeniu domu Młodziaków, Józio spotyka Miętusa, który również jest w drodze po incydencie ze służącą. Razem wyruszają na wieś, gdzie Miętus desperacko pragnie odnaleźć autentyczność i „zbratać się” z prostym parobkiem, uciekając od mieszczańskich form.

Na wsi trafiają do posiadłości Ciotki Hurleckiej, gdzie Józio obserwuje sztywne hierarchie i sztuczne relacje między dworem a służbą. Miętus, w swojej naiwnej pogoni za „chłopską” autentycznością, próbuje nawiązać „braterską” więź z parobkiem Walkiem, zmuszając go do rytualnego bicia się po twarzy. Ten akt, mający być symbolem zerwania z konwenansami, wywołuje skandal i oburzenie ze strony szlachty. Próba „bratania się” kończy się fiaskiem i dowodzi, że nawet pragnienie autentyczności może stać się nową, narzuconą formą, prowadzącą do niezrozumienia i przemocy. Józio, obawiając się eskalacji konfliktu, ponownie próbuje uciec, tym razem zabierając ze sobą Zosię.

Bezpośrednią przyczyną bójki jest próba bratania się Miętusa z parobkiem, co wuj Konstanty uznaje za bunt i naruszenie porządku społecznego. W chaosie, jaki ogarnia dwór, Józio decyduje się na ucieczkę z kuzynką Zosią. Dziewczyna, porwana przez bohatera, czuje się ważna i zakochana, natychmiast wplątując się w romantyczną formę. Józio, choć wewnętrznie gardzi jej oczekiwaniami i narzucaną mu rolą kochanka, udaje uczucia, nie mogąc uciec od tej nowej „gęby”.

Powieść kończy się gorzką refleksją Gombrowicza, która stanowi esencję jego filozofii: „nie ma ucieczki przed gębą, jak tylko w inną gębę, a przed człowiekiem schronić się można jedynie w objęciach innego człowieka.” Jest to podsumowanie nieuchronności formy w ludzkim życiu i relacjach międzyludzkich. „Ferdydurke” to nie tylko satyra na polskie społeczeństwo lat 30. XX wieku, ale uniwersalna opowieść o niemożności osiągnięcia pełnej autentyczności, ciągłym „upupianiu” i walce z narzuconymi rolami, z których każda próba ucieczki prowadzi jedynie do wpadnięcia w sidła nowej formy.

Komentarze

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *