W cieniu gilotyny

Mamy do czynienia ze studium, które na tle istniejących w tym zakresie opracowań wyróżnia się rozmachem, bogactwem poruszanej problematyki i oryginalnym ujęciem metodologicznym. Istnieje wprawdzie dzieło równie ambitne i wieloaspektowe zatytułowane Raconter la Rvolution (Opowiadać o rewolucji), ale jego autorką jest ta sama Regina Bochenek-Franczakowa, należąca dziś niewątpliwie do ścisłej czołówki polskich romanistów, niekwestionowany autorytet w dziedzinie badań nad literaturą francuską XVIII i XIX wieku.
Książka W cieniu gilotyny. Studia o narracjach z czasów rewolucji francuskiej (17891800) nie jest bynajmniej zwykłym przekładem francuskojęzycznej publikacji autorki; otrzymujemy ujęcie nowe, poszerzone, oparte w większości wypadków na własnych tłumaczeniach tekstów. Polskojęzyczny czytelnik uzyskuje tym samym dostęp do pracy o wielkich wartościach poznawczych, ukazującej francuską literaturę narracyjną o tematyce rewolucyjnej w znacznie pełniejszym niż dotychczas świetle, omawiającej zagadnienie w sposób gruntowny.
Z recenzji prof. dr. hab. Wiesława Malinowskiego