Strona Guermantów

  1 recenzja

Tłumaczyć język Prousta znaczy zachować zdania w kształcie, w jakim zostały zamknięte, aby ich bukiet nie zwietrzał. Te konstrukcje przywodzą na myśl impresjonistyczne obrazy i działają w równie zaskakujący sposób. Kiedy w Muzeum d'Orsay spojrzymy z bliska na Huśtawkę Auguste'a Renoira, ujrzymy tylko grę barwnych plam. Szybkie uderzenia pędzla, który zdaje się mieszać farby bezpośrednio na płóCzytaj więcej

  • Wydawnictwo: Officyna
  • Data premiery: 2021-11-08
  • Okładka: twarda
  • Liczba stron: 640
  • Wymiary: 211 x 153
więcej parametrów
Polecamy podobne produkty
Zobacz wszystkie

O książce

Tłumaczyć język Prousta znaczy zachować zdania w kształcie, w jakim zostały zamknięte, aby ich bukiet nie zwietrzał. Te konstrukcje przywodzą na myśl impresjonistyczne obrazy i działają w równie zaskakujący sposób.
Kiedy w Muzeum d'Orsay spojrzymy z bliska na Huśtawkę Auguste'a Renoira, ujrzymy tylko grę barwnych plam. Szybkie uderzenia pędzla, który zdaje się mieszać farby bezpośrednio na płótnie, zamiast na palecie żadnych konturów, tylko sąsiadujące z sobą odcienie kobaltu, błękitu pruskiego, żółci, szmaragdowej i oliwkowej zieleni. Patrząc z bliska, podziwiamy dzieło sztuki bezkształtnej, art informel. Dopiero z dystansu widać, że niebieskawe fiolety z lewej to pień drzewa, a zgaszone zielenie i żółcie to cienie na białej kobiecej sukni z kokardami, które malarz zaznaczył niedbale rozbieloną ultramaryną.
Podobnie zdania Prousta sprawiają, podczas pierwszego czytania, wrażenie abstrakcyjnych konstrukcji. Urzekają oryginalną muzyką, ale ich sens nam umyka i staje się z wolna jaśniejszy przy ponownej lekturze. To naturalne i z całą pewnością celowe zdania autora cyklu W poszukiwaniu utraconego czasu są do wielokrotnego czytania.
W jednym z esejów zbioru Przeciwko Sainte-Beuve'owi Marcel Proust zaznacza: Piękne książki są napisane jak gdyby w obcym języku.
  • Tom 1 - W stronę Swanna. W poszukiwaniu utraconego czasu. Tom 1
  • Tom 2 - W cieniu rozkwitających dziewcząt. W poszukiwaniu straconego czasu. Tom 2
  • Tom 3 - Strona Guermantów
  • Tom 5 - Uwięziona

Dane szczegółowe

Identyfikator produktu
3170902
Tytuł
Strona Guermantów
Wydawnictwo
Język
polski
Język oryginału
francuski
Liczba stron
640
Typ okładki
twarda
Wydanie
I
Data premiery
2021-11-08
Rok wydania
2021
Wymiary
211 x 153
Waga
0.85 kg
Wysokość
153 mm
Długość
211 mm
Głębokość
55 mm
Liczba elementów zakres
Do 49
Szerokość
150 mm
Nasza cena
45,59 zł
Powiązane tematy:

Opinie i recenzje książki Strona Guermantów

5,0/5
 
1 recenzja
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
Recenzje produktów są zarządzane przez stronę trzecią w celu weryfikacji autentyczności i zgodności z naszymi wytycznymi dotyczącymi ocen i recenzji
RecenzjeNajnowsze
Jak działają recenzje
  • Jan K.
    5.0
     
    2023-07-11Recenzja zweryfikowana
    Kolejny tom epopei Prousta w nowym tłumaczeniu. Nic dodać, nic ująć - tylko kupić i czytać.
Recenzje
Każdą z recenzji weryfikujemy na trzy sposoby:
  • Klient zweryfikowany
    Autorzy recenzji z tym oznaczeniem są naszymi klientami. Kupili ten produkt w sklepie tantis.pl.
  • Klient niezweryfikowany
    Autorzy recenzji z tym oznaczeniem są naszymi użytkownikami, ale nie możemy potwierdzić, że kupili ten produkt w sklepie tantis.pl.
  • Recenzja Zweryfikowana
    Potwierdzamy, że prezentowana opinia może dotyczyć danego produktu i zawiera elementy jego recenzji.
Dostawa i płatność
Udostępnij produkt
Wstaw link na:
lub skopiuj link
Dodano do koszyka