W 1996 r. polscy Pauliści podjęli inicjatywę nowego tłumaczenia całego Pisma Świętego z języków oryginalnych i opatrzenia go całościowym komentarzem. Realizacja projektu trwała 12 lat. Wzięło w nim udział ok. 90 osób (m.in. biblistów, redaktorów, polonistów, językoznawców), którzy tłumaczyli i opracowywali tekst Ksiąg Pisma Świętego z języków oryginalnych: hebrajskiego, aramejskiego i greckiego. Celem nowego przekładu Pisma Świętego nie było wyeliminowanie z użycia istniejących przekładów, ale wzbogacenie istniejącej już tradycji translatorskiej, ponieważ różnorodność przekładów pozwala widzieć Pismo Święte z różnej perspektywy. W roku 2005 wydany został Nowy Testament i Psalmów, a po dwóch i pół roku zakończone zostały prace nad całością Pisma Świętego.
Najnowsze tłumaczenie Pisma Świętego zawiera "Słowo wstępne" abp Józefa Michalika, Przewodniczącego Konferencji Episkopatu Polski, a także Imprimatur wydane przez bp Zygmunta Zimowskiego, Przewodniczącego Komisji Nauki Wiary Konferencji Episkopatu Polski.
Obecnie Wydawnictwo Edycja Świętego Pawła dokłada wszelkich starań, oddać do rąk wszystkim wierzącym w Chrystusa i wszystkim ludziom dobrej woli, poszukującym Prawdy Pismo Święte w jak najlepszej jakości wykonania. Pismo Święte to podpora duchowa i życiowa każdego katolika, które trafić powinno pod każdy dach i do każdego zainteresowanego. Elegancka beżowa oprawa tego wydania "Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu" sprawia, że jest ono eleganckie i wytworne, a zarazem praktyczne. Dyskretna elegancja, wytworna oprawa i subtelne tłoczenia na okładce, sprawiają, że Pismo sprawdzi się zarówno w przypadku osób świeckich, jak i duchownych.
W środku, na zewnętrznych marginesach stron, umieszczone są przypisy z informacjami koniecznymi do zrozumienia tekstu, a na wewnętrznych – odnośniki do innych miejsc w Biblii. Komentarze do poszczególnych fragmentów, na które podzielony jest tekst biblijny, ukazują główne myśli oraz przesłanie w nich zawarte. Układ stron zawiera również skrócone nazwy ksiąg wraz z zakresami tekstu biblijnego, umieszczone w dolnych rogach stron, ułatwiające szukanie wybranego miejsca w Piśmie Świętym. W wydaniu znajduje się też słownik, wyjaśniający 186 terminów biblijnych, tablice chronologiczne i mapy, które przybliżają kontekst historyczny i geograficzny wydarzeń biblijnych.