Paradis. Przekład francuski

Quand ses parents annoncent Yusuf, douze ans, qu\\'il va partir sjourner quelque temps chez son oncle Aziz, il est enchant. Prendre le train, dcouvrir une grande ville, quel bonheur pour lui qui n\\'a jamais quitt son village de Tanzanie. Il ne comprend pas tout de suite que son pre l\\'a vendu afin de rembourser une dette trop lourde - et qu\\'Aziz n\\'est pas son oncle, mais un riche marchand qui a besoin d\\'un esclave de plus chez lui.

travers les yeux de Yusuf, l\\'Afrique de l\\'Est au dbut du XXe sicle, mine par la colonisation, se rvle dans toute sa beaut et sa rudesse. Dans ces tendues dsertiques traverses de lentes caravanes, dans ce paradis bientt perdu, le poids d'une vie vaut celui de quelques gouttes d'eau.

Zobacz fragment