Mleko i miód. Milk and honey. Wydanie dwujęzyczne

Wyjątkowe, dwujęzyczne wydanie debiutanckiego zbioru poezji, prozy i rysunków Rupi Kaur „Mleko i miód. Milk and honey. Wydanie dwujęzyczne”, nazwanej w wieku 24 lat głosem swojego pokolenia oraz pisarką dekady. Na całym świecie ten niezwykły tomik sprzedał się już w nakładzie 2,5 miliona egzemplarzy, w tym przeszło pół miliona w samych Stanach Zjednoczonych, gdzie przez kilkadziesiąt tygodni utrzymywał się na liście bestsellerów New York Timesa.

To jedyna w swoim rodzaju, przejmująca opowieść o miłości i kobiecości, przemocy i stracie. Rupi Kaur szczerze i bezkompromisowo ukazuje różne odcienie kobiecości oraz cudowną, inspirująco opisaną zdolność kobiecego ciała i umysłu do otwierania się na miłość i rozkosz mimo doznanych krzywd.

Książka podzielona jest na cztery rozdziały, a każdy z nich służy innemu celowi, dotyka różnych doświadczeń, łagodzi inny ból. Autorka w krótkiej, treściwej, poetyckiej formie krystalizuje pełne cielesności emocje. „Mleko i miód” zabiera czytelnika w podróż po najbardziej gorzkich chwilach życia i pozwala odnaleźć w nich słodycz – ponieważ słodycz jest wszędzie, jeśli tylko zechcemy ją dostrzec…

Rupi Kaur jest indyjską poetką i rysowniczką kanadyjskiego obywatelstwa, uznaną w 2017 roku za jedną ze „100 kobiet roku” przez stację BBC. W swoich wierszach porusza tematykę miłości, kobiecości, migracji, rewolucji, przemocy, niesprawiedliwości, cierpienia. Stosuje prosty i pełen emocji zarazem język, dzięki któremu jej wiersza na długo zapadają w pamięć i poruszają do głębi.

Zbiór „Mleko i miód” jest odzwierciedleniem przeżyć Rupi Kaur, która ma za sobą głęboką traumę, blisko związaną również z przeżyciami wcześniejszych pokoleń jej rodziny, zwłaszcza matki. Zaczerpnięty z wersu jednego z wierszy tytuł odnosi się do pogromów Sikhów w Indiach w 1984 roku. Kaur ubolewa nad losem kobiet, ale też podziwia ich siłę na zdrady, tortury, morderstwa.

„Mleko i miód” w prosty, acz głęboki sposób – wzbogacony o stanowiące poezję wizualną liniowe ilustracje – opisuje traumatyczne, wyzwalające doświadczenia związane z przemocą, miłością, związkami, kobiecością. Każdy z czterech rozdziałów ma za zadanie przezwyciężyć cierpienie, ale również odnaleźć w nim jakieś ukojenie. Autorka sięga do własnych, bolesnych przeżyć związaną między innym z napaścią na tle seksualnym, problemami rodzinnymi czy złamanym sercem. Poetka wyraża swoje emocje w prostej formie, ale potężnej od znaczeń. Oddaje przy tym zarówno uniwersalne ludzkie doświadczenie, jak i szczególne zmagania współczesnej młodej kobiety.

„Mleko i miód” to uczciwy, szczery i bezkompromisowy zbiór wierszy o uzdrawianiu się z cierpienia, o nadziei, o wyzwalającej autorefleksji.