Iris sauvage. przekład francuski

Louise Gluck compte depuis longtemps parmi les voix majeures de la posie contemporaine outre-Atlantique. Son ouvre, ne de lexprience et de la voix dune femme, traverse le fminin tout en lui rsistant car la biographie, quand elle a eure dans ses poemes, ne subsiste que comme trace : lvnement, dja pass au tamis du langage, laisse place a sa profondeur, a son interprtation, a linterrogation.

Le jardin ou lon croise furtivement John, un mari qui cultive des plants de tomates, ou encore un fils, Noah, prend ainsi dans Liris sauvage une dimension biblique et mythologique pour finalement devenir lespace imaginaire ou se dploie une vaste polyphonie. Louise Glck y fait entendre a la fois la voix des fleurs interpellant leur Crateur, celle de ce meme Crateur se penchant sur sa Cration, et la voix humaine questionnant sa propre finitude, notamment par un regard distanci sur la vie quotidienne. Dans cette chambre dchos mtaphysique, on trouvera porte a son comble une potique de la renaissance qui est au cour de louvre glckienne.

Par une criture qui emploie le langage de tous les jours, sublim par le travail du vers et par les multiples rsonances au sein des poemes, ou prcision, coupes abruptes, ellipses tendent a souligner lacuit de sa vision, Louise Glck parvient a dire la beaut tragique de toute vie sur terre, le temps dune floraison.