Ferme aux poupees Farma lalek, przekład francuski

"Soudain, Mortka se figea, sentant ses cheveux se dresser sur sa tete. Il venait de comprendre. Devant lui, un encadrement de béton était planté dans la roche, et des planches sombres bloquaient l'entrée d'une ancienne mine". L'inspecteur Mortka, dit le Kub, a été envoyé a Kretowice, petite ville perdue dans les montagnes. Officiellement, il est la pour un échange de compétences avec la police locale. Officieusement, il y est pour se mettre au vert apres une sale affaire. S'il pense etre tranquille et avoir le temps de réfléchir a l'état de sa vie personnelle, il se trompe lourdement. Quand Marta, onze ans, disparaît, un pédophile est rapidement arreté. Il reconnaît le viol et le meurtre de la petite. Mais l'enquete est loin d'etre terminée : les vieilles mines d'uranium du coin cachent bien des secrets... et peut-etre quelques cadavres. Il faudra tout le flair du Kub pour traquer des trafiquants dont la cruauté dépasse l'entendement. Fort et amer. François Forestier, L'Obs. Traduit du polonais par Erik Veaux.