Boska Komedia

Dante Alighieri urodził się w 1265 roku, zmarł w 1321. Od 1308 roku aż do śmierci pracował nad swoim – jak się później okazało – najsłynniejszym utworem, "Boską komedią". Ten poemat, zawierający kwintesencję średniowiecznej myśli kulturalnej i filozoficznej, nasycony jest licznymi współczesnymi autorowi wątkami z życia społecznego i politycznego i stanowi arcydzieło włoskiej literatury, należące do klasyki światowej. "Boska komedia" wpłynęła na literaturę i kulturę całego świata, a jej liczne tłumaczenia na wiele języków sprawiają, że ludzie na całym świecie mogą zapoznać się z treścią wędrówki przez zaświaty, przedstawianej przez Dantego w poemacie.

"Boska komedia" to nowe, wyjątkowe tłumaczenie, autorstwa Jarosława Mikołajewskiego, jest najbardziej wierne oryginałowi i przekazywanym przez średniowiecznego poetę myślom. W swojej relacja z najbardziej śmiałej i bogatej podróży w dziejach ludzkości wędrówki po zaświatach, Alighieri przedstawia Niebo, Piekło i Czyściec, jednak ponad 700 lat, które ma już to dzieło, nie wpłynęło na jego aktualność – nadal można znaleźć tu prawdy o człowieczeństwie, świecie i działaniach, które podejmuje człowiek w różnych momentach swojego życia.

Tłumaczeń "Boskiej komedii" na polski jest już kilka, jednak są to w większości tłumaczenia poetyckie, tylko w przybliżeniu pokazujące to, co dla samego Dantego-poety było nie mniej ważne od poetyckości: to, co zobaczył, poznał, usłyszał, przeżył w zaświatach Dante-wędrowiec, bohater własnego poematu. Dlatego w swoim tłumaczeniu Jarosław Mikołajewski skupia się na "reporterskiej" perspektywie Dantego, opisującej przejście przez zaświaty, jako świadectwo wędrówki przez całe zaświaty, od początku do końca.

To jedyny taki przekład dzieła Dantego, nie poetycki, nie skupiony na rymach, lecz przedstawiający prozą dantejskie sceny z Piekła, Czyśćca i Nieba, skoncentrowane na sensie tego, o czym chciał opowiedzieć średniowieczny filozof, polityk i poeta.

Opublikowana przez Wydawnictwo Literackie książka liczy prawie 600 stron fascynującej podróży, która może okazać się niesłychaną przygodą dla każdego, zainteresowanego wizją (a może przeżyciem?) Dantego. Wydana w twardej oprawie książka wzbogacona jest fotografiami Jacka Poremby.

Jarosław Mikołajewski, urodzony w 1960 roku poeta, pisarz i tłumacz języka włoskiego, publicysta i eseista, jest laureatem licznych nagród literackich i artystycznych, autorem wielu książek reportażowych, powieści oraz książek dla dzieci, a także zbiorów poezji. Jego książki ukazują się w wielu krajach, tłumaczone są na kilkanaście języków.