Xi

Biblia pierwszego Kościoła. Zielona

praca zbiorowa

Celem wydania "Biblii pierwszego Kościoła" było przybliżenie współczesnemu czytelnikowi ksiąg uznawanych za święte przez pierwszych chrześcijan. Oni to byli najbliżej świata, który opisano w Nowym Testamencie, czerpali wiarę ze słuchania słowa Bożego w wersji greckiej Septuaginty z rozszerzonym kanonem ksiąg świętych, w Biblii hebrajskiej okrojonych przez rabinów. Dotychczas polskie przekłady StarCzytaj więcej

Celem wydania "Biblii pierwszego Kościoła" było przybliżenie współczesnemu czytelnikowi ksiąg uznawanych za święte przez pierwszych chrześcijan. Oni to byli najbliżej świata, który opisano w Nowym Testamencie, czerpali wiarę ze słuchania słowa Bożego w wersji greckiej Septuaginty z rozszerzonym kanonem ksiąg świętych, w Biblii hebrajskiej okrojonych przez rabinów. Dotychczas polskie przekłady Starego Testamentu były realizowane w oparciu o teksty masoreckie, które są o tysiąc lat późniejsze niż manuskrypty, których użyto do przekładu niniejszej Biblii, co sprawia, że "Biblia pierwszego Kościoła" to jedyny polski przekład Biblii zrealizowany na podstawie najstarszych manuskryptów, które były używane w czasach Jezusa i apostołów.

"Biblia pierwszego Kościoła" w przekładzie księdza Remigiusza Popowskiego zawiera tłumaczenie Starego Testamentu na język polski z Septuaginty (pierwszego tłumaczenia Starego Testamentu z hebrajskiego i aramejskiego na grecki – nazwa pochodzi od liczby 70 tłumaczy, którzy mieli dokonać przekładu) oraz tłumaczenie Nowego Testamentu. Jest ona pierwszym połączeniem obu części Biblii w tym tłumaczeniu obrazuje dorobek translatorski ks. Popowskiego, jak również ułatwia porównanie polskiego tłumaczenia wersji greckiej Biblii z tłumaczeniami na język polski dokonanymi z języków oryginalnych, czyli hebrajskiego, aramejskiego i greckiego.

Jest to kolejna z cyklu ksiąg i opracowań, wydanych w cyklu Prymasowska Seria Biblijna, który miał za zadanie przybliżenie Biblii współczesnym katolikom. W porównaniu z wydaniami indywidualnymi, w wydanej w 2020 roku Biblii w Starym Testamencie zastosowano kilka zmian, m.in. zrezygnowano z apokryfów, przyjmując kanon katolicki, obejmujący w Starym Testamencie 46 ksiąg. Układ ksiąg i ich nazewnictwo dostosowano do przyjętego powszechnie w polskim Kościele katolickim, zrezygnowano także ze wstępów do poszczególnych ksiąg. Nowy Testament w przekładzie księdza Popowskiego zawiera ciągły tekst, bez podziału na cząstkowe fragmenty ksiąg – jak w greckim oryginale.

Oficyna VOCATIO opublikowała tę "Biblię pierwszego Kościołą z pagina torami" w miękkiej, szytej oprawie ze skóry ekologicznej, w kolorze zielonym. Księga zaopatrzona jest narożniki zaokrąglone, złocone brzegi, trzy tasiemki i paginatory, ułatwiające odnajdywanie ksiąg biblijnych oraz suwak, zamykający oprawę. Wytłoczony na okładce znak oznacza Światło-Życie, czyli odnosi się do Chrystusa, który określał siebie tymi słowami.

Na 1500 stronach teksty deuterokanoniczne wyróżnione zostały drukiem w kolorze granatowym, a słowa Jezusa wydrukowano kolorem czerwonym.

Zobacz więcej
Dane szczegółowe
Identyfikator produktu
3153355
Tytuł
Biblia pierwszego Kościoła. Zielona
Autor
praca zbiorowa
Wydawnictwo
Zobacz więcej
Recenzje
5,0/5
4 recenzje
  • 5
    4
  • 4
    0
  • 3
    0
  • 2
    0
  • 1
    0
Napisz recenzję
Recenzje produktów są zarządzane przez stronę trzecią w celu weryfikacji autentyczności i zgodności z naszymi wytycznymi dotyczącymi ocen i recenzji
RecenzjeNajnowsze
Jak działają recenzje
  • Patrycja W. Klient niezweryfikowany
    5.0
    2021-11-16
    Piękne wydanie, ładny kolor i bardzo funkcjonalna.
  • Paula P. Klient niezweryfikowany
    5.0
    2021-10-09
    Pięknie wydana Biblia. Skromna, ale piękna okładka, przyjemna w dotyku i zapinana na zamek. Z początku bardzo mnie to zdziwiło, jednak juz widze korzyści, np. można zabrać ja w podróż nie obawiając się, że kartki wewnątrz sie zniszczą. Widziałam na stronie, że jest wiele kolorów, więc kazdy może wybrać taki, jaki mu odpowiada. Super pomysł na prezent dla bliskich i ważnych osób.
  • Lukasz J. Klient niezweryfikowany
    5.0
    2021-10-05
    Biblia Pierwszego Kościoła została mi przytoczona przez naszego Księdza Proboszcza na spotkaniu w Kościele. Zdziwiłem się, gdyż wydawało mi się, ze jest tylko jedno poprawne tłumaczenie, którego jako Katolik powinienem się trzymać. W tej wersji, język jest lżejszy co ułatwia wspólne czytanie Pisma z rodziną (szczególnie z jej młodszą częścią). Różne kolory czcionki pozwalają skupić się na konkretnych słowach Jezusa. Oznaczenia ba bokach stron ułatwiają wyszukiwanie konkretnych fragmentów. Podsumowując, mamy tutaj Słowo Boże w najlepszym wydaniu.
  • Aldona R. Klient niezweryfikowany
    5.0
    2021-10-02
    Piękne wydanie jednej z najpiękniejszych książek na świecie. Biblia Pierwszego Kościoła to chyba najlepsze tłumaczenie z jakim miąłam do czynienia, co sprawia, że Słowo Boże jest jeszcze bardziej zrozumiałe, a co za tym idzie jeszcze bliższe mojemu sercu. Piękna zielona okładka z delikatnym, skromnym tłoczeniem przyciąga spojrzenia. Bark tutaj przepychu i taka wersja jak najbardziej mi odpowiada.
Recenzje
Każdą z recenzji weryfikujemy na trzy sposoby:
  • Klient zweryfikowany
    Autorzy recenzji z tym oznaczeniem są naszymi klientami. Kupili ten produkt w sklepie tantis.pl.
  • Klient niezweryfikowany
    Autorzy recenzji z tym oznaczeniem są naszymi użytkownikami, ale nie możemy potwierdzić, że kupili ten produkt w sklepie tantis.pl.
  • Recenzja Zweryfikowana
    Potwierdzamy, że prezentowana opinia może dotyczyć danego produktu i zawiera elementy jego recenzji.

Dostawa i płatność

InPost Paczkomat® 24/7
data dostawy 3. kwietnia, środa
bezpłatna dostawa od 248,00 zł
12,99 zł Pobranie 5,00 zł
Żabka, Dino, punkty DPD Pickup
data dostawy 3. kwietnia, środa
bezpłatna dostawa od 249,00 zł
8,99 zł Pobranie 5,00 zł
ORLEN Paczka
data dostawy 3. kwietnia, środa
bezpłatna dostawa od 249,00 zł
10,99 zł
Kurier DPD
data dostawy 3. kwietnia, środa
bezpłatna dostawa od 299,00 zł
12,99 zł Pobranie 5,00 zł
Pocztex Kurier
data dostawy 3. kwietnia, środa
bezpłatna dostawa od 299,00 zł
10,99 zł Pobranie 5,00 zł
Kurier InPost
data dostawy 3. kwietnia, środa
bezpłatna dostawa od 299,00 zł
14,99 zł Pobranie 5,00 zł
Pocztex - punkty odbioru
data dostawy 3. kwietnia, środa
bezpłatna dostawa od 249,00 zł
10,99 zł Pobranie 5,00 zł
Odbiór osobisty w Bielsku-Białej
data dostawy 3. kwietnia, środa
0,00 zł
3153355
Ładowanie...