Katolickie wydawnictwo Vocatio przygotowało szczególne wydanie Pisma Świętego. "Biblia pierwszego Kościoła" to jedyne polskie tłumaczenie Biblii przygotowane w oparciu o najstarsze znane manuskrypty. Przekładu z greki na język polski dokonał ksiądz profesor Remigiusz Popowski SDS.
Salezjanin całe swoje życie poświęcił badaniom językoznawczym nad manuskryptami pierwszego Kościoła.
"Biblia pierwszego Kościoła" - co wyróżnia przekład
Większość wydań Pisma Świętego, które są dostępne na polskim rynku wydawniczym, bazuje na tekstach masoreckich. Powszechnie wiadomo, że te materiały nie pochodzą z czasów Jezusa i jego uczniów. Wg badaczy powstały ok. 1000 lat po Chrystusie. Zaś greckie manuskrypty, z których korzystał ksiądz Popowski, były w obiegu już wtedy, gdy nauczał Jezus i apostołowie.
W "Biblii pierwszego Kościoła" zastosowano prosty, czytelny układ. Dzięki temu odbiorcy mają szansę właściwie zrozumieć treści Starego i Nowego Testamentu. Jednocześnie mogą doświadczyć niezwykłego poczucia wspólnoty z pierwszymi chrześcijanami. Uproszczona forma pozwala wiernym skupić się na znaczeniu Słowa Bożego i otworzyć się na prawdziwy sens Pisma Świętego.
W rozważaniach Pisma Świętego pomagają kolorowe zaznaczenia tekstu. Słowa Jezusa Chrystusa wydrukowano czerwoną czcionką. Niebieskim kolorem wyróżniono teksty deuterokanoniczne Starego Testamentu.
"Biblia pierwszego Kościoła" - opinie
"Biblia pierwszego Kościoła" jest chronologicznie najnowszym polskim tłumaczeniem Biblii. Językoznawcy i bibliści uważają to wydanie za najlepszy do tej pory i najbardziej spójny przekład tekstów biblijnych.
Praca księdza Popowskiego SDB została uhonorowana nagrodami przyznawanymi przez Stowarzyszenie Wydawców Katolickich: Feniksem 2018 za jakość edytorską oraz Diamentowym Feniksem za promocję twórczości translatorskiej.
Wydawca zadbał o nadanie przekładowi wyjątkowej formy. Okładka ze skóry ekologicznej ma elegancki granatowy kolor. Zdobi ją starochrześcijański znak ΦΩΣ-ΖΩΗ oznaczający ŚWIATŁO-ŻYCIE. Jest to wg najstarszych źródeł symbol Jezusa Chrystusa, używany przez pierwsze wspólnoty chrześcijańskie w IV w. n.e.
Poręczny format, zaokrąglone rogi i suwak zamykający oprawę sprawia, że Biblię można nosić ze sobą na co dzień i zaglądać do niej w każdych okolicznościach. Praktyczne paginatory ułatwiają odnajdywanie konkretnych fragmentów tekstu.
"Biblia pierwszego Kościoła" to pozycja obowiązkowa w biblioteczce każdego katolika.