Aktorstwo. Sześć pierwszych lekcji

Ryszard Bolesławski czerpał w swej twórczości z polskiej tradycji romantycznego teatru poetyckiego i posługiwał się metodą realizmu psychologicznego, której nauczył się od Stanisławskiego. Te dwa źródła otworzył szeroko dla Amerykanów jako reżyser teatralny i filmowy, jako pedagog, twórca American Laboratory Theatre. Oddziałał w decydujący sposób na ukształtowanie się nowoczesnego amerykańskiego aktorstwa. W jego filmach grali Marlene Dietrich, Greta Garbo, Robert Montgomery i inne gwiazdy. Jego uczniami byli Stella Adler, Harold Clurman i Lee Strasberg, z którego Actors Studio wyszli Marlon Brando, Robert De Niro, Dustin Hoffman, Marilyn Monroe, Paul Newman, Al Pacino i inni. Opierali oni swe aktorstwo o techniki nauczane przez Stanisławskiego, a potem Bolesławskiego, dzięki którym byli całkowicie naturalni, prawdziwi i zanurzeni w kulturze granych postaci, a zarazem tworzyli archetypy. Ich intensywna aż do bólu gra robiła wrażenie, jakby byli trawieni przez wewnętrzny ogień. Był to ogień tajemnicy ludzkiego bytu, poezji wykwitającej ponad codzienność i przekraczania w aktorstwie samego siebie. Ryszard Bolesławski był jednym z tych, którzy rozniecili ogień w teatrze amerykańskim. Mirosław Połatyński idzie śladami Bolesławskiego, przekazując wartości teatru polskiego na kontynencie amerykańskim, a tłumacząc jego słynną książkę na język polski oddaje wielką, dobrą przysługę polskiemu teatrowi.